The World of Naruto

The World of Naruto

La langue japonaise

La langue japonaise peut paraître complexe, mais une fois qu'on a appris l'alphabet et les importantes relations hierarchiques entre deux individus, il est assez facile d'en comprendre les rudiments. Je vous propose ici une minuscule sélection de mots ou expressions courantes. Cliquez sur une ligne pour découvrir la signification et/ou l'utilisation du terme.

~San (-さん)

San signifie "approximativement" monsieur ou madame. C'est la façon polie standard pour d'adresser à quelqu'un d'autre. Il n'y a pas vraiment d'équivalent en français.

~Chan | ~Tan (-ちゃん|-たん)

Dérivé de "San" qui s'adresse particulièrement aux personnes d'un âge inférieur, souvent des filles, mais pas systématiquement. Les jeunes s'en servent souvent entre eux pour se taquiner.

~Kun (-くん|-君)

S'adresse aux personnes d'un âge inférieur, souvent des garçons.

~Sama (-さま|-様)

S'utilise quand on s'adresse à une personne d'un rang supérieur hiérarchiquement, ou quand on veut exprimer un immense respect pour celle-ci. (un roi, un parent, un patron...)

~Dono (-どの|-殿)

S'utilise entre deux personnes de même rang, très haut hiérarchiquement, comme par exemple deux présidents. S'utilisait aussi dans l'ancien Japon au même titre que Sama.

~Shi (-し|-師)

Autre formule de politesse qui se situe entre San et Dono, se rapprochant de "maître", mais ne semblant plus trop utilisée.

~Sensei (-せんせい|-先生)

S'utilise surtout quand on s'adresse à un professeur.

~Sempai | ~Senpai (-せんぱい|-先輩)

S'utilise quand on s'adresse à un supérieur hiérarchique, un tuteur ou simplement quelqu'un qui a plus d'expérience. Littéralement un "ainé".

~Kouhai (-こうはい|-後輩)

S'utilise quand un supérieur Hierarchique s'adresse à une personne qui à moins d'ancienneté/d'expérience que lui. Littéralement un "cadet".

~Taichou (-たいちょう|-隊長)

C'est un capitaine, la personne qui dirige une unité militaire composée de plusieurs membres.

~Danna (-だんな|-旦那)

Variante de "-Shi" signifiant "maître". "Danna" signifie également monsieur quand on appelle quelqu'un. S'utilisait jadis par les Geishas en parlant de leurs protecteur.

~Dattebayo (-だってばよ)

Naruto fini souvent ses phrases par "Dattebayo". Ca ne veut rien dire en particulier, c'est un tic de langage comme nous en avons beaucoup en France. Exemple : "je veux dire", "tu vois", "hein", ...

Ramen (ラ-メン)

Ce sont des nouilles Japonaises servies dans un grand bol à soupe, avec un bouillon et toute sorte de choses pour accompagner. C'est un des plats les plus populaire du Japon, et aussi un des meilleurs !