The World of Naruto

The World of Naruto

Episodes de NARUTO™

Présentation

La série NARUTO™ est basée sur le manga Naruto de Masashi KISHIMOTO. Sa diffusion au Japon commence en Octobre 2002 sur la chaine TV-TOKYO alors que le manga connaît un succès croissant. La trame de l'histoire du dessin animé est identique à la version papier, exceptés quelques épisodes ou séquences rajoutés soit pour détailler une scène, soit pour laisser le manga prendre un peu d'avance. Les épisodes qui ne suivent pas précisément le manga sont appelés "Episodes Orginaux" où "Hors-Séries".

En France, la série NARUTO™ est diffusée pour la première fois sur la chaine GAME ONE en février 2006 dans sa version intégrale non censurée. Elle sera reprise plus tard par d'autres chaines dans une version censurée issue des épisodes diffusés aux Etats-Unis.

La série NARUTO™ fait l'objet d'une suite intitulée NARUTO SHIPPÛDEN™ adaptée de la deuxième partie du manga.

Informations

Première diffusion au Japon : 3 Octobre 2002 sur TV-TOKYO. Les épisodes sont rediffusés sur la chaine japonaise Animax.

Première diffusion en France : 2 Janvier 2006 sur GAME ONE. Les épisodes sont rediffusés sur la chaine française Cartoon Network France.

Directeur : Hayato Date (22/05/1962).

Design des personnages : NISHIO Tetsuya, SUZUKI Hirofumi. Ces personnes s'occupent de définir l'apparence des personnages, et de la réalisations de croquis destinés aux animateurs.

Scénario : SUMIZAWA Katsuyuki. Il s'occupe d'adapter le scénario du manga pour l'animé, et d'imaginer des scénarii originaux en cas de besoin.

Coloriste : KAWAMI Takuya. Il s'occupe de mettre en couleur les planches dessinées.

Musiques : MASUDA Toshio (28/10/1959). Auteur/Compositeur des musiques de la série Naruto, il adapte ses séquences musicale en fonction du contexte.

Producteurs : GUJIMA Akiko, HAGINO Hiroshi.

Animation : Studios PIERROT.

Doublage français : Studios MADE in EUROPE.

Liste des épisodes

Ci-dessous la liste des épisodes de la série NARUTO™. Pour accéder à la fiche d'un épisode, cliquez sur le titre de celui-ci.

Il y a 220 épisodes diffusés au Japon, 220 sont disponibles en français en DVD aux éditions Kana Home Video.

Titre des Episodes Arcs Date (JP) H-S
Episode #1 - Et voici Naruto Uzumaki  Traduction officielle KANA
参上!うずまきナルト
L'examen pour devenir Genin 03/10/2002 Standard
Episode #2 - Je m'appelle Konohamaru  Traduction officielle KANA
木ノ葉丸だ コレ!
L'examen pour devenir Genin 10/10/2002 Standard
Episode #3 - Sasuke et Sakura : amis ou ennemis ?  Traduction officielle KANA
宿敵!?サスケとサクラ
L'examen pour devenir Genin 17/10/2002 Standard
Episode #4 - L'épreuve de survie  Traduction officielle KANA
試練!サバイバル演習
L'examen pour devenir Genin 24/10/2002 Standard
Episode #5 - Recalés ?  Traduction officielle KANA
失格?カカシの結論
L'examen pour devenir Genin 31/10/2002 Standard
Episode #6 - Au pays des vagues  Traduction officielle KANA
重要任務!波の国へ超出発!
Mission au Pays des Vagues 07/11/2002 Standard
Episode #7 - L'assassin dans la brume  Traduction officielle KANA
霧の暗殺者!
Mission au Pays des Vagues 17/11/2002 Standard
Episode #8 - La promesse du sang  Traduction officielle KANA
痛みに誓う決意
Mission au Pays des Vagues 21/11/2002 Standard
Episode #9 - Kakashi, le ninja copieur (Le Sharingan)  Traduction officielle KANA
写輪眼のカカシ
Mission au Pays des Vagues 28/11/2002 Standard
Episode #10 - Le chakra  Traduction officielle KANA
チャクラの森
Mission au Pays des Vagues 05/12/2002 Standard
Episode #11 - Il était une fois un héros  Traduction officielle KANA
英雄のいた国
Mission au Pays des Vagues 12/12/2002 Standard
Episode #12 - Bataille sur le pont ! Le retour de Zabuza  Traduction officielle KANA
橋上決戦!ザブザ再び!!
Mission au Pays des Vagues 19/12/2002 Standard
Episode #13 - Les miroirs de glace de Haku  Traduction officielle KANA
白の秘術 魔鏡氷晶
Mission au Pays des Vagues 26/12/2002 Standard
Episode #14 - Imprévisible Naruto !  Traduction officielle KANA
意外性No.1 ナルト参戦!
Mission au Pays des Vagues 09/01/2003 Standard
Episode #15 - Bataille dans la brume  Traduction officielle KANA
視界ゼロの戦い 写輪眼崩し
Mission au Pays des Vagues 16/01/2003 Standard
Episode #16 - Le sceau brisé  Traduction officielle KANA
解放された封印
Mission au Pays des Vagues 23/01/2003 Standard
Episode #17 - Le passé oublié  Traduction officielle KANA
白い過去・秘めた想い
Mission au Pays des Vagues 30/01/2003 Standard
Episode #18 - Un ninja, une arme  Traduction officielle KANA
忍という名の道具
Mission au Pays des Vagues 06/02/2003 Standard
Episode #19 - La neige recouvre Zabuza  Traduction officielle KANA
ザブザ雪に散る・・・
Mission au Pays des Vagues 13/02/2003 Standard
Episode #20 - L'examen des Chûnin  Traduction officielle KANA
新章突入!中忍試験だってばよ
L'examen pour devenir Chuunin ~ 1ère partie 20/02/2003 Standard
Episode #21 - De mystérieux et puissants adversaires !  Traduction officielle KANA
名乗れ!現れた強敵たち!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 1ère partie 27/02/2003 Standard
Episode #22 - Sasuke contre Lee  Traduction officielle KANA
気合い120% ナウでロックな挑戦状!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 1ère partie 06/03/2003 Standard
Episode #23 - Les rivaux !  Traduction officielle KANA
蹴散らせライバル!新人9人全員集合
L'examen pour devenir Chuunin ~ 1ère partie 13/03/2003 Standard
Episode #24 - La première épreuve  Traduction officielle KANA
いきなり失格?超難関の第一試験
L'examen pour devenir Chuunin ~ 1ère partie 20/03/2003 Standard
Episode #25 - La dixième question  Traduction officielle KANA
出たとこ勝負!踏ん張りどころの10問目
L'examen pour devenir Chuunin ~ 1ère partie 27/03/2003 Standard
Episode #26 - Le journal de l'école de Konoha  Traduction officielle KANA
絶対必見!死の森直前ルポ!木ノ葉の学級新聞だコレ!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 02/04/2003 Standard
Episode #27 - La seconde épreuve ! Tout le monde est un ennemi  Traduction officielle KANA
第二試験スタート!周りはみんな敵だらけ!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 02/04/2003 Standard
Episode #28 - Manger ou être mangé... Naruto joue les appâts !  Traduction officielle KANA
喰うか喰われるか!エサになったナルト
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 09/04/2003 Standard
Episode #29 - Naruto contre-attaque !  Traduction officielle KANA
ナルト反撃!逃げねーんだってばよ!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 16/04/2003 Standard
Episode #30 - Le feu du dragon  Traduction officielle KANA
蘇れ写輪眼!必殺・火遁龍火の術!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 23/04/2003 Standard
Episode #31 - Le combat pour l'amour  Traduction officielle KANA
激まゆプラトニック!僕は死ぬまでアナタを守る!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 30/04/2003 Standard
Episode #32 - Le réveil de Sakura ! Plus de figuration  Traduction officielle KANA
サクラ咲く!決意の後ろ姿
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 07/05/2003 Standard
Episode #33 - Une formation imbattable ! Sanglier-cerf-papillon  Traduction officielle KANA
無敵のフォーメーション!いのシカチョウ!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 14/05/2003 Standard
Episode #34 - Le talent exceptionnel de Gaara  Traduction officielle KANA
赤丸ビックリ!我愛羅 驚異の実力
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 21/05/2003 Standard
Episode #35 - Interdit de regarder !  Traduction officielle KANA
のぞき見厳禁!巻き物の秘密
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 28/05/2003 Standard
Episode #36 - Combat de clones  Traduction officielle KANA
分身対決!オレが主役だってばよ!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 04/06/2003 Standard
Episode #37 - Le succès des neuf Genin  Traduction officielle KANA
第二試験突破!勢ぞろいルーキーナイン!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 2ème partie 11/06/2003 Standard
Episode #38 - Les éliminatoires commencent  Traduction officielle KANA
合格者二分の一!?イキナリ試合だってばよ!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 18/06/2003 Standard
Episode #39 - Shishirendan ! La fureur du lion  Traduction officielle KANA
ゲジまゆジェラシー!『獅子連弾』誕生!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 02/07/2003 Standard
Episode #40 - Une confrontation explosive  Traduction officielle KANA
一触即発!!カカシVS大蛇丸
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 09/07/2003 Standard
Episode #41 - Le combat des rivales  Traduction officielle KANA
ライバル激突!オトメ心は本気モード
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 16/07/2003 Standard
Episode #42 - Que le meilleur combat soit !  Traduction officielle KANA
ベストバトルはしゃーんなろー!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 23/07/2003 Standard
Episode #43 - Shikamaru le stratège  Traduction officielle KANA
シカマルタジタジ!?くの一達の熱き戦い
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 30/07/2003 Standard
Episode #44 - Akamaru participe au combat  Traduction officielle KANA
赤丸参戦!!負け犬はどっちだ?
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 06/08/2003 Standard
Episode #45 - L'incroyable atout de Naruto  Traduction officielle KANA
ヒタナ赤面!観客あんぐり、ナルトの奥の手
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 13/08/2003 Standard
Episode #46 - Le pouvoir du Byakugan  Traduction officielle KANA
白眼開眼!!内気なヒナタの大胆決意!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 20/08/2003 Standard
Episode #47 - Sous les yeux de celui que j'admire  Traduction officielle KANA
憧れの人の目の前で!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 27/08/2003 Standard
Episode #48 - Le pouvoir de Lee  Traduction officielle KANA
我愛羅 粉砕!!若さだ!パワーだ!爆発だ!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 03/09/2003 Standard
Episode #49 - La technique interdite  Traduction officielle KANA
熱血落ちこぼれ!遂に炸裂、禁断の奥義!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 10/09/2003 Standard
Episode #50 - Le jeu de la mort  Traduction officielle KANA
嗚呼ロック・リー!これが男の生き様よ!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 17/09/2003 Standard
Episode #51 - Sasuke en danger !  Traduction officielle KANA
闇にうごめく影 サスケに迫る危機!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 3ème partie 24/09/2003 Standard
Episode #52 - Le retour d'Ebisu  Traduction officielle KANA
エビス再び!ハレンチは私が許しませんぞ!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 4ème partie 01/10/2003 Standard
Episode #53 - L'ermite est de retour  Traduction officielle KANA
あいやしばらく!エロ仙人登場!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 4ème partie 08/10/2003 Standard
Episode #54 - La technique d'invocation  Traduction officielle KANA
エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 4ème partie 15/10/2003 Standard
Episode #55 - Un vœu fait à une fleur  Traduction officielle KANA
切ない想い 願いを込めた一輪
L'examen pour devenir Chuunin ~ 4ème partie 22/10/2003 Standard
Episode #56 - Une question de vie ou de mort  Traduction officielle KANA
生か死か!?免許皆伝は命懸け!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 4ème partie 29/10/2003 Standard
Episode #57 - Maître Crapaud entre en scène  Traduction officielle KANA
飛んだ!跳ねた!潜った!ガマ親分登場!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 4ème partie 05/11/2003 Standard
Episode #58 - L'histoire de Gaara  Traduction officielle KANA
しのび寄る魔の手!狙われた病室
L'examen pour devenir Chuunin ~ 4ème partie 12/11/2003 Standard
Episode #59 - L'épreuve finale commence  Traduction officielle KANA
モー烈 モー追 モーダッシュ 本選開始だってばよ
L'examen pour devenir Chuunin ~ 5ème partie 19/11/2003 Standard
Episode #60 - Byakugan contre Multiclonage  Traduction officielle KANA
白眼VS影分身!オレはぜってー勝つ!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 5ème partie 26/11/2003 Standard
Episode #61 - La défense absolue  Traduction officielle KANA
死角ゼロ!もうひとつの絶対防御
L'examen pour devenir Chuunin ~ 5ème partie 03/12/2003 Standard
Episode #62 - Le pouvoir caché du raté  Traduction officielle KANA
落ちこぼれの底力!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 5ème partie 10/12/2003 Standard
Episode #63 - Disqualifié ? Attention le grand tournoi est perturbé  Traduction officielle KANA
失格!? キケン! 前倒し!波乱含みの大本選!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 5ème partie 17/12/2003 Standard
Episode #64 - Un peu de nerf, Shikamaru !  Traduction officielle KANA
雲はいいなあ・・・ やる気ゼロの男
L'examen pour devenir Chuunin ~ 5ème partie 24/12/2003 Standard
Episode #65 - Mais où est-il ? Sasuke se fait attendre  Traduction officielle KANA
激突!木の葉舞い 砂うごめく瞬間
L'examen pour devenir Chuunin ~ 5ème partie 07/01/2004 Standard
Episode #66 - Celui qui déclanche une tempête  Traduction officielle KANA
嵐を呼ぶ男!!サスケのゲジマユ流体術!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 5ème partie 14/01/2004 Standard
Episode #67 - Les leçons du maître  Traduction officielle KANA
だてに遅れたわけじゃない!究極奥義・千鳥誕生!!
L'examen pour devenir Chuunin ~ 5ème partie 14/01/2004 Standard
Episode #68 - Offensive sur Konoha !  Traduction officielle KANA
『木の葉崩し』始動!
La destruction de Konoha 28/01/2004 Standard
Episode #69 - Enfin ! Une mission de rang A  Traduction officielle KANA
待ってました!Aランク任務だってばよ!!
La destruction de Konoha 04/02/2004 Standard
Episode #70 - L'embuscade de Shikamaru  Traduction officielle KANA
逃げ腰No.1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!
La destruction de Konoha 11/02/2004 Standard
Episode #71 - Le combat des Hokage  Traduction officielle KANA
古今無双!『火影』というレベルの戦い
La destruction de Konoha 18/02/2004 Standard
Episode #72 - L'erreur du Hokage  Traduction officielle KANA
火影の過ち 仮面の下の素顔
La destruction de Konoha 25/02/2004 Standard
Episode #73 - Le sceau du démon  Traduction officielle KANA
禁断奥義!『屍鬼封尽』
La destruction de Konoha 03/03/2004 Standard
Episode #74 - La vraie nature de Gaara  Traduction officielle KANA
驚愕!我愛羅の正体
La destruction de Konoha 10/03/2004 Standard
Episode #75 - La détermination de Sasuke  Traduction officielle KANA
限界を越えて・・・ サスケの決断!!
La destruction de Konoha 17/03/2004 Standard
Episode #76 - L'assassin du clair de lune  Traduction officielle KANA
月夜の暗殺者
La destruction de Konoha 24/03/2004 Standard
Episode #77 - Son nom est Gaara  Traduction officielle KANA
光と闇 我愛羅という名
La destruction de Konoha 31/03/2004 Standard
Episode #78 - Naruto sort le grand jeu  Traduction officielle KANA
爆発!これぞナルト忍法帖~~っ!!
La destruction de Konoha 07/04/2004 Standard
Episode #79 - Le coup final  Traduction officielle KANA
リミットぶっちぎり!~光と闇~
La destruction de Konoha 14/04/2004 Standard
Episode #80 - Konoha pleure le 3ème Hokage  Traduction officielle KANA
三代目よ、永久に・・・・・・!!
La destruction de Konoha 21/04/2004 Standard
Episode #81 - Retour au pays  Traduction officielle KANA
朝霧の帰郷
Le retour d'Itachi 28/04/2004 Standard
Episode #82 - Sharingan contre Sharingan  Traduction officielle KANA
写輪眼VS写輪眼!!
Le retour d'Itachi 05/05/2004 Standard
Episode #83 - Naruto et Jiraiya... Sources de problèmes  Traduction officielle KANA
おお、のォ~っ!自来也の女難、ナルトの災難
Le retour d'Itachi 12/05/2004 Standard
Episode #84 - Le cri des mille oiseaux  Traduction officielle KANA
唸れ千鳥 吠えろサスケ!
Le retour d'Itachi 19/05/2004 Standard
Episode #85 - La malédiction du clan Uchiwa  Traduction officielle KANA
愚かなる弟よ 恨め、憎め!
Le retour d'Itachi 26/05/2004 Standard
Episode #86 - L'entraînement commence  Traduction officielle KANA
修行開始 オレはぜってー強くなる!
L'entraînement de Naruto 02/06/2004 Standard
Episode #87 - Naruto et le ballon d'eau  Traduction officielle KANA
根性!!!割れろ水風船!
L'entraînement de Naruto 09/06/2004 Standard
Episode #88 - Vers la concentration ultime  Traduction officielle KANA
木ノ葉マークと額当て
L'entraînement de Naruto 16/06/2004 Standard
Episode #89 - Ondulation  Traduction officielle KANA
波紋
L'entraînement de Naruto 23/06/2004 Standard
Episode #90 - Explosion de colère !  Traduction officielle KANA
怒りバクハツ!許さねーってばよ
L'entraînement de Naruto 07/07/2004 Standard
Episode #91 - Le pendentif maudit  Traduction officielle KANA
初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り
L'entraînement de Naruto 14/07/2004 Standard
Episode #92 - La réponse de Tsunade  Traduction officielle KANA
YESかNOか!ツナデの回答
L'entraînement de Naruto 22/07/2004 Standard
Episode #93 - Les négociations sont interrompues  Traduction officielle KANA
交渉決裂!!
Le combat des trois 28/07/2004 Standard
Episode #94 - Rasengan !  Traduction officielle KANA
くらえ!怒りの螺旋丸
Le combat des trois 04/08/2004 Standard
Episode #95 - Le 5ème Hokage  Traduction officielle KANA
五代目火影 命を賭けた闘い!
Le combat des trois 11/08/2004 Standard
Episode #96 - Bataille sur 3 fronts  Traduction officielle KANA
三すくみの戦い
Le combat des trois 11/08/2004 Standard
Episode #97 - Naruto aux sources thermales  Traduction officielle KANA
ナルトの湯けむり珍道中
Le combat des trois 18/08/2004 Standard
Episode #98 - Le diagnostic de Tsunade  Traduction officielle KANA
忍者を辞めろ!ツナデの通告
Tsunade devient Hokage 25/08/2004 Standard
Episode #99 - L'héritier  Traduction officielle KANA
火の意志を継ぐもの
Tsunade devient Hokage 01/09/2004 Standard
Episode #100 - La détermination de Lee  Traduction officielle KANA
熱血師弟の絆 ~男が忍道を貫くとき~
Tsunade devient Hokage 08/09/2004 Standard
Episode #101 - Bas le masque, Kakashi sensei !  Traduction officielle KANA
見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔
Tsunade devient Hokage 15/09/2004 Hors-Série
Episode #102 - Mission au pays du Thé  Traduction officielle KANA
いざ新任務 義理と人情と茶国救え!
La course d'Idate 22/09/2004 Hors-Série
Episode #103 - La grande course de Todoroki  Traduction officielle KANA
ナルト撃沈!?陰謀うずまく大海原
La course d'Idate 29/09/2004 Hors-Série
Episode #104 - Orages sur Nagi  Traduction officielle KANA
走れイダテ!嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!
La course d'Idate 13/10/2004 Hors-Série
Episode #105 - Juste avant l'arrivée ! La bataille fait rage…  Traduction officielle KANA
ゴール直前!雷鳴とどろく大激闘
La course d'Idate 20/10/2004 Hors-Série
Episode #106 - La dernière ligne droite pour Idate  Traduction officielle KANA
届くかイダテ!執念のラストスパート!!
La course d'Idate 27/10/2004 Hors-Série
Episode #107 - Sasuke contre Naruto  Traduction officielle KANA
オマエと戦いたい!ついに激突、サスケVSナルト
A la poursuite de Sasuke 03/11/2004 Standard
Episode #108 - Une cassure invisible  Traduction officielle KANA
見えない亀裂
A la poursuite de Sasuke 10/11/2004 Standard
Episode #109 - L'invitation du son  Traduction officielle KANA
音の誘い
A la poursuite de Sasuke 17/11/2004 Standard
Episode #110 - Les cinq de Konoha + un  Traduction officielle KANA
結成!鉄壁のフォーメーション
A la poursuite de Sasuke 24/11/2004 Standard
Episode #111 - Le pouvoir des quatre ninjas d'Oto  Traduction officielle KANA
接触 ~音四人衆の実力~
A la poursuite de Sasuke 24/11/2004 Standard
Episode #112 - La tension monte dans l'équipe de Shikamaru  Traduction officielle KANA
イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ
A la poursuite de Sasuke 01/12/2004 Standard
Episode #113 - Chôji se déchaîne !  Traduction officielle KANA
パワー全開!燃えろチョウジ
A la poursuite de Sasuke 08/12/2004 Standard
Episode #114 - Adieu l'ami, je ne t'oublierai jamais  Traduction officielle KANA
さらば友よ・・・!それでもオレは信じてる
A la poursuite de Sasuke 15/12/2004 Standard
Episode #115 - C'est moi ton adversaire  Traduction officielle KANA
お前の相手はこのオレだ!
A la poursuite de Sasuke 22/12/2004 Standard
Episode #116 - L'angle mort du Byakugan  Traduction officielle KANA
視界360度 白眼の死角
A la poursuite de Sasuke 05/01/2005 Standard
Episode #117 - Neji, sa raison de ne pas perdre  Traduction officielle KANA
負けられない理由
A la poursuite de Sasuke 05/01/2005 Standard
Episode #118 - Récupérer le tonneau !  Traduction officielle KANA
奪還~間に合わなかった器
A la poursuite de Sasuke 12/01/2005 Standard
Episode #119 - Un nouvel ennemi !  Traduction officielle KANA
失策!新たなる敵
A la poursuite de Sasuke 19/01/2005 Standard
Episode #120 - Hurlez ! Aboyez ! L'équipe ultime !  Traduction officielle KANA
唸れ!吼えろ!究極のタッグ
A la poursuite de Sasuke 02/02/2005 Standard
Episode #121 - Chacun son combat  Traduction officielle KANA
それぞれの闘い
A la poursuite de Sasuke 09/02/2005 Standard
Episode #122 - Shikamaru joue le tout pour le tout  Traduction officielle KANA
フェイク!男シカマル 起死回生の賭け
A la poursuite de Sasuke 16/02/2005 Standard
Episode #123 - Arrivée du fauve de jade de Konoha  Traduction officielle KANA
木ノ葉の碧き野獣 見参!
A la poursuite de Sasuke 23/02/2005 Standard
Episode #124 - L'explosion du fauve de jade de Konoha  Traduction officielle KANA
野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!
A la poursuite de Sasuke 02/03/2005 Standard
Episode #125 - Les ninjas de Suna  Traduction officielle KANA
木ノ葉同盟国 砂の忍
A la poursuite de Sasuke 09/03/2005 Standard
Episode #126 - Gaara contre Kimimaro  Traduction officielle KANA
最強対決!我愛羅VS君麻呂!!
A la poursuite de Sasuke 16/03/2005 Standard
Episode #127 - Une attaque implacable  Traduction officielle KANA
執念の一撃!早蕨の舞
A la poursuite de Sasuke 30/03/2005 Standard
Episode #128 - Un cri égaré  Traduction officielle KANA
届かない叫び
Naruto VS Sasuke 30/03/2005 Standard
Episode #129 - Itachi et Sasuke, deux vie différente  Traduction officielle KANA
兄と弟 遠すぎる存在
Naruto VS Sasuke 06/04/2005 Standard
Episode #130 - Père et fils, le blason brisé  Traduction officielle KANA
父と子 ひび割れた家紋
Naruto VS Sasuke 13/04/2005 Standard
Episode #131 - Le secret du kaléidoscope hypnotique du Sharingan.  Traduction officielle KANA
開眼 万華鏡写輪眼の秘密
Naruto VS Sasuke 20/04/2005 Standard
Episode #132 - Mon ami.  Traduction officielle KANA
親友よ!
Naruto VS Sasuke 27/04/2005 Standard
Episode #133 - Le cri des larmes, tu es mon ami.  Traduction officielle KANA
涙の咆哮!オマエはオレの友達だ
Naruto VS Sasuke 04/05/2005 Standard
Episode #134 - Conclusion sous une pluie de larmes.  Traduction officielle KANA
涙雨の結末
Naruto VS Sasuke 11/05/2005 Standard
Episode #135 - Une promesse non tenue.  Traduction officielle KANA
守れなかった約束
Naruto VS Sasuke 18/05/2005 Standard
Episode #136 - Enfin une mission de Rang S !  Traduction officielle KANA
潜入捜査!?遂にきたきた超S級任務
Mission au pays des Rizières 25/05/2005 Hors-Série
Episode #137 - L'ombre du clan Fûma  Traduction officielle KANA
無法者の街 ふうま一族の影
Mission au pays des Rizières 01/06/2005 Hors-Série
Episode #138 - Pureté et trahison, un rêve éphémère.  Traduction officielle KANA
清き裏切り はかなき願い
Mission au pays des Rizières 08/06/2005 Hors-Série
Episode #139 - Horreur ! Le palais d'Orochimaru  Traduction officielle KANA
恐怖!大蛇丸の館
Mission au pays des Rizières 15/06/2005 Hors-Série
Episode #140 - Le piège de Kabuto.  Traduction officielle KANA
二つの鼓動 カブトの罠
Mission au pays des Rizières 22/06/2005 Hors-Série
Episode #141 - La décision de Sakura  Traduction officielle KANA
サクラの決意
Mission au pays des Rizières 29/06/2005 Hors-Série
Episode #142 - Un trio diabolique.  Traduction officielle KANA
厳戒施設の三悪人
Le retour de Mizuki 06/07/2005 Hors-Série
Episode #143 - Je compte sur ton groin.  Traduction officielle KANA
走れトントン!お前の鼻が頼りだってばよ
Le retour de Mizuki 13/07/2005 Hors-Série
Episode #144 - Le nouveau trio.  Traduction officielle KANA
新生三人一組 二人と一匹!
Le retour de Mizuki 20/07/2005 Hors-Série
Episode #145 - Ino, Shika, Cho... la nouvelle formation.  Traduction officielle KANA
炸裂!ニューフォーメーション いのシカチョウ
Le retour de Mizuki 27/07/2005 Hors-Série
Episode #146 - Des ambitions brisées !  Traduction officielle KANA
残された野望 大蛇丸の影
Le retour de Mizuki 10/08/2005 Hors-Série
Episode #147 - Duel fatidique !  Traduction officielle KANA
因縁の対決!オマエにオレは倒せねえ
Le retour de Mizuki 17/08/2005 Hors-Série
Episode #148 - A la recherche des insectes flaireurs !  Traduction officielle KANA
超追尾力に赤丸も嫉妬!幻の微香虫を探せ
A la recherche des Bikouchuu 17/08/2005 Hors-Série
Episode #149 - Tous les insectes se ressemblent.  Traduction officielle KANA
どこが違うのさ!?虫って同じに見えないか
A la recherche des Bikouchuu 24/08/2005 Hors-Série
Episode #150 - La grande bataille des insectes.  Traduction officielle KANA
だまして化かしてだまされて!壮絶ムシムシ大バトル
A la recherche des Bikouchuu 31/08/2005 Hors-Série
Episode #151 - Enflamme toi Byakugan !  Traduction officielle KANA
燃えよ白眼!これが私の忍道よ
A la recherche des Bikouchuu 14/09/2005 Hors-Série
Episode #152 - Requiem pour les vivants.  Traduction officielle KANA
生あるものへの葬送曲
La folie de Raiga 21/09/2005 Hors-Série
Episode #153 - Que les poings de l'amour atteignent ton coeur.  Traduction officielle KANA
心に届け!愛の鉄拳
La folie de Raiga 28/09/2005 Hors-Série
Episode #154 - L'ennemi naturel du Byakugan.  Traduction officielle KANA
白眼の天敵
La folie de Raiga 05/10/2005 Hors-Série
Episode #155 - Des nuages noirs en approche.  Traduction officielle KANA
忍び寄る暗雲
La folie de Raiga 12/10/2005 Hors-Série
Episode #156 - La vengeance de Raiga.  Traduction officielle KANA
逆襲の雷牙
La folie de Raiga 19/10/2005 Hors-Série
Episode #157 - Cours ! C'est le Curry de la vie !  Traduction officielle KANA
走れ!!!生命のカレー
La folie de Raiga 26/10/2005 Hors-Série
Episode #158 - Quand un exercice d'entraînement devient la réalité.  Traduction officielle KANA
みんなオレについて来い!汗と涙のタクラミ大サバイバル
Episodes Originaux ~ Série 1 02/11/2005 Hors-Série
Episode #159 - Ami ou ennemi, le chasseur de prime du desert.  Traduction officielle KANA
敵か味方か!?荒野の賞金稼ぎ
Episodes Originaux ~ Série 1 09/11/2005 Hors-Série
Episode #160 - Allons-nous l'attraper ou quelqu'un d'autre le fera ? La bataille du Temple d'Okay !  Traduction officielle KANA
獲るか獲られるか!?オッケー寺の決斗
Episodes Originaux ~ Série 1 16/11/2005 Hors-Série
Episode #161 - D'étranges visiteurs... un grosse limace... est-ce que c'est dangereux ? Bizarre, bizarre...  Traduction officielle KANA
珍客見参 碧の野獣?猛獣?・・・珍獣?
Episodes Originaux ~ Série 1 23/11/2005 Hors-Série
Episode #162 - Le spectre blanc.  Traduction officielle KANA
白き呪い武者
Le Noroimusha blanc 30/11/2005 Hors-Série
Episode #163 - Les arrangements de Kômei, le stratège.  Traduction officielle KANA
策士・紅明の思惑
Le Noroimusha blanc 07/12/2005 Hors-Série
Episode #164 - Les renforts arrivent trop tard.  Traduction officielle KANA
遅すぎた助っ人
Le Noroimusha blanc 14/12/2005 Hors-Série
Episode #165 - La mort de Naruto.  Traduction officielle KANA
ナルト死す
Le Noroimusha blanc 21/12/2005 Hors-Série
Episode #166 - La montre arrêtée.  Traduction officielle KANA
止まったままの時間
Le Noroimusha blanc 04/01/2006 Hors-Série
Episode #167 - Le temps du vol des oiseaux blancs.  Traduction officielle KANA
白鷺の羽ばたく時間
Le Noroimusha blanc 04/01/2006 Hors-Série
Episode #168 - Brûlons les graisses ! Mélangeons, étirons et à la cuisson !  Traduction officielle KANA
燃えろ寸胴!混ぜて伸ばして茹で上げろ!!
Le Noroimusha blanc 18/01/2006 Hors-Série
Episode #169 - La page perdue.  Traduction officielle KANA
記憶 失われた頁
Souvenirs au pays de l'Océan 25/01/2006 Hors-Série
Episode #170 - Le mystère du Kaïma.  Traduction officielle KANA
衝撃 閉ざされた扉
Souvenirs au pays de l'Océan 01/02/2006 Hors-Série
Episode #171 - Intrusion ! Le piège se referme !  Traduction officielle KANA
潜入 仕組まれた罠
Souvenirs au pays de l'Océan 08/02/2006 Hors-Série
Episode #172 - Désespoir... le coeur lacéré.  Traduction officielle KANA
絶望 引き裂かれた心
Souvenirs au pays de l'Océan 15/02/2006 Hors-Série
Episode #173 - Bataille en mer, le pouvoir libéré.  Traduction officielle KANA
海戦 解き放たれた力
Souvenirs au pays de l'Océan 22/02/2006 Hors-Série
Episode #174 - Naruto ! Moi aussi je suis un Ninja !  Traduction officielle KANA
ありえねーってばよ!セレブ忍法・金遁の術
Episodes Originaux ~ Série 2 01/03/2006 Hors-Série
Episode #175 - Creuse, baisse-toi et trouve le trésor.  Traduction officielle KANA
ここ掘れワンワン!埋蔵金を探せ
Episodes Originaux ~ Série 2 08/03/2006 Hors-Série
Episode #176 - Une grande partie de chasse à l'homme !  Traduction officielle KANA
疾走、迷走、ジグザグ走!追って追われて間違えて
Episodes Originaux ~ Série 2 15/03/2006 Hors-Série
Episode #177 - Oh!? S'il vous plaît, monsieur le facteur!  Traduction officielle KANA
OH!?ぷりーず♥みすたーぽすとまん
Episodes Originaux ~ Série 2 22/03/2006 Hors-Série
Episode #178 - Le garçon au nom d'étoile.  Traduction officielle KANA
出会い 「星」の名を持つ少年
Le village caché de l'étoile 29/03/2006 Hors-Série
Episode #179 - Etoile d'été, souvenirs d'une berceuse.  Traduction officielle KANA
ナツヒボシ 思い出の子守唄
Le village caché de l'étoile 05/04/2006 Hors-Série
Episode #180 - L'adresse du paon dédommagé.  Traduction officielle KANA
秘術 孔雀妙法の代償
Le village caché de l'étoile 12/04/2006 Hors-Série
Episode #181 - Hoshikage, la vérité cachée.  Traduction officielle KANA
星影 葬り去られた真実
Le village caché de l'étoile 19/04/2006 Hors-Série
Episode #182 - Les retrouvailles.  Traduction officielle KANA
再会 残された時間
Le village caché de l'étoile 26/04/2006 Hors-Série
Episode #183 - L'éclat de l'étoile.  Traduction officielle KANA
星は輝きを増して
Le village caché de l'étoile 03/05/2006 Hors-Série
Episode #184 - Une longue journée pour Kiba Inuzuka.  Traduction officielle KANA
犬塚キバのなが~い1日
Episodes Originaux ~ Série 3 10/05/2006 Hors-Série
Episode #185 - Onboo, le nouveau compagnon de Naruto.  Traduction officielle KANA
木ノ葉隠れの伝説 オンバアは実在した!!
Episodes Originaux ~ Série 3 17/05/2006 Hors-Série
Episode #186 - Shino délire.  Traduction officielle KANA
笑うシノ
Episodes Originaux ~ Série 3 24/05/2006 Hors-Série
Episode #187 - Les déménageurs de Konoha  Traduction officielle KANA
開業!!木ノ葉引越センター
Coup d'état 31/05/2006 Hors-Série
Episode #188 - Les Marchands ambulants poursuivis !  Traduction officielle KANA
不可解 狙われた行商人
Coup d'état 07/06/2006 Hors-Série
Episode #189 - Combats impitoyables.  Traduction officielle KANA
地下水 無尽蔵の忍具
Coup d'état 14/06/2006 Hors-Série
Episode #190 - Le point faible de l'homme magnétique.  Traduction officielle KANA
白眼は見た!磁気使いの死角
Coup d'état 21/06/2006 Hors-Série
Episode #191 - La grande fuite de Naruto.  Traduction officielle KANA
死の宣告『くもり時々晴れ』
Coup d'état 28/06/2006 Hors-Série
Episode #192 - Le paradis des joufflus.  Traduction officielle KANA
いの絶叫!ポッチャリ♥パラダイス
Episodes Originaux ~ Série 4 05/07/2006 Hors-Série
Episode #193 - On recherche écumeurs de Dôjô.  Traduction officielle KANA
ビバ道場破り!青春はバクハツだ
Episodes Originaux ~ Série 4 12/07/2006 Hors-Série
Episode #194 - Le château fantôme...  Traduction officielle KANA
怪奇 呪われた幽霊城
Episodes Originaux ~ Série 4 19/07/2006 Hors-Série
Episode #195 - La troisième grande bête, l’ultime rival !  Traduction officielle KANA
第三の超獣 最大のライバル
Episodes Originaux ~ Série 4 26/07/2006 Hors-Série
Episode #196 - Les larmes du combat !  Traduction officielle KANA
涙の激突!熱血師弟対決
Episodes Originaux ~ Série 4 09/08/2006 Hors-Série
Episode #197 - Rassemblement des Onze de Konoha !  Traduction officielle KANA
大ピンチ!木ノ葉の11人全員集合
Les pièges de Gennou 16/08/2006 Hors-Série
Episode #198 - La mémoire de Naruto.  Traduction officielle KANA
暗部もお手上げ ナルトの記憶
Les pièges de Gennou 23/08/2006 Hors-Série
Episode #199 - Loupé ! la cible apparaît dans la ligne de mire.  Traduction officielle KANA
的外れ 見えてきた標的
Les pièges de Gennou 30/08/2006 Hors-Série
Episode #200 - En service actif !  Traduction officielle KANA
現役バリバリ! 最強の助っ人
Les pièges de Gennou 13/09/2006 Hors-Série
Episode #201 - Pièges en série.  Traduction officielle KANA
多重トラップ 崩壊のカウントダウン
Les pièges de Gennou 20/09/2006 Hors-Série
Episode #202 - Les 5 meilleurs combats.  Traduction officielle KANA
本日発表!忍者たちの汗と涙の名勝負ベスト5!
Episode Spécial 27/09/2006 Hors-Série
Episode #203 - La décision de Kurenai.  Traduction officielle KANA
紅の決断 とり残された第8班
Le passé de Kurenai 05/10/2006 Hors-Série
Episode #204 - Yakumo poursuivie.  Traduction officielle KANA
狙われた八雲 封印された能力
Le passé de Kurenai 05/10/2006 Hors-Série
Episode #205 - La mission secrète de Kurenai.  Traduction officielle KANA
紅の極秘任務~三代目との約束~
Le passé de Kurenai 05/10/2006 Hors-Série
Episode #206 - Une illusion ou la réalité ?  Traduction officielle KANA
幻術か現実か 五感を制するもの
Le passé de Kurenai 19/10/2006 Hors-Série
Episode #207 - Le pouvoir supposé enfermé.  Traduction officielle KANA
封じられたはずの能力
Le passé de Kurenai 26/10/2006 Hors-Série
Episode #208 - L'objet d'art rare.  Traduction officielle KANA
名器 花鳥風月の重さ
Les Shinobazu 02/11/2006 Hors-Série
Episode #209 - Les ennemis sont les Shinobazu !  Traduction officielle KANA
敵は『不忍』
Les Shinobazu 09/11/2006 Hors-Série
Episode #210 - La forêt de l'illusion.  Traduction officielle KANA
迷いの森
Les Shinobazu 16/11/2006 Hors-Série
Episode #211 - Souvenirs dans le feu.  Traduction officielle KANA
炎の記憶
Les Shinobazu 30/11/2006 Hors-Série
Episode #212 - Chacun son chemin !  Traduction officielle KANA
それぞれの道
Les Shinobazu 07/12/2006 Hors-Série
Episode #213 - La mémoire perdue.  Traduction officielle KANA
失われた記憶
Menma 14/12/2006 Hors-Série
Episode #214 - La vérité retrouvée.  Traduction officielle KANA
取り戻した現実
Menma 21/12/2006 Hors-Série
Episode #215 - Une mémoire rejetée.  Traduction officielle KANA
消し去りたい過去
Menma 21/12/2006 Hors-Série
Episode #216 - Le maître disparu.  Traduction officielle KANA
消えた匠 狙われた守鶴
Village caché de Suna 11/01/2007 Hors-Série
Episode #217 - L'alliance avec Suna.  Traduction officielle KANA
砂の同盟国 木ノ葉の忍
Village caché de Suna 18/01/2007 Hors-Série
Episode #218 - La contre-attaque de Suiko.  Traduction officielle KANA
封じられた砂 水虎の反撃
Village caché de Suna 25/01/2007 Hors-Série
Episode #219 - L'arme ultime ressuscitée.  Traduction officielle KANA
よみがえった究極兵器
Village caché de Suna 01/02/2007 Hors-Série
Episode #220 - Départ en voyage.  Traduction officielle KANA
旅立ち
Village caché de Suna 08/02/2007 Hors-Série

Page créée le 07/05/2012, mise à jour le .