NARUTO SHIPPÛDEN™ épisode #249 (469)

'Merci'

.:: Résumé ::.

Kyuubi continue sa folie destructrice et tue de nombreux villageois, dont les parents d’Iruka. Sandaime invoque Enma et l’aide à repousser Kyuubi hors du village. Madara s’en va mais menace toujours : il dit au Yondaime qu’il existe plusieurs façons d’atteindre son but. Briffé par le père de Kurenai, la jeune génération de shinobis, celle de Guy, Kakashi, Asuma et Kurenai et bien d’autres, doivent rester en retrait de l’attaque de Kyuubi. Ce qui est loin d’être l’avis de Kurenai. Il lui répond qu’elle et les autres devront confier la volonté du feu à leurs enfants et continuer à assurer l’avenir même du village de Konoha. Le Sandaime Hokage est épuisé, Kyuubi est trop fort et prépare une nouvelle fois une bombe bijuu. Le Yondaime Hokage arrive sous ses yeux et invoque Gamabunta pour maintenir au sol Kyuubi, pendant que lui prépare sa technique. Minato se téléporte au loin avec Kyuubi où la bombe explose. Après avoir récupérés Kushina et Naruto auprès de lui, Kushina immobilise Kyuubi avec ses chaînes. Elle dit qu’elle veut le sceller à nouveau en elle et mourir avec lui mais Minato refuse. Il projette de se sacrifier, de prendre la moitié du chakra de Kyuubi en lui et de se sceller grâce au Hakke no Fuin Shiki. L’autre moitié du chakra de Kyuubi ira en Naruto. Kushina refuse de tels sacrifices et que Naruto porte si jeune un tel fardeau. Selon Minato, la balance des bijuu risque d’être déséquilibrée s’il n’y a plus d’hôte pour accueillir Kyuubi. Il espère que Naruto soit l’enfant de la Prophétie rapportée par Jiraya, la personne qui sera garante de l’avenir, celle qui sauvera le monde des futurs désastres et calamités qu’il encourt. Minato fait accepter l’idée à Kushina qui n’a d’autres choix, et ce pour la première fois, d’accepter ces paroles... à contre-cœur. Le Troisième Hokage arrive non loin de Minato, Kushina et Naruto. Minato invoque le dieu de la mort et dit à Kushina qu’il a des responsabilités à assumer. Il mourra en tant que père et en tant que Hokage, protecteur de Konoha et de ses habitants qu’il n’abandonnera pas. Les chaînes de Kushina ont créé un kekkai ce qui empêche Hiruzen et les autres d’entrer, et par la même occasion Kyuubi de s’enfuir. Le rituel du Hakke Fuin commence. Kyuubi rage de devoir être scellé dans un nourisson. Il profite d’un moment de faiblesse de Kushina et de l’inattention de Minato pour attaquer Naruto, alors déposé sur l’autel du rituel. Minato et Kushina s’interposent et arrêtent de justesse son geste, mais la griffe du démon renard transpercent leurs corps. Minato réussit tout de même à continuer le rituel et invoque Gerotora pour lui confier la clé du sceau qu’il devra remettre à Jiraya. Le rituel commence et chacun devra mettre un peu de son chakra en Naruto afin de le revoir plus tard quand il sera plus grand. Vient l’heure de leurs dernières paroles pour Naruto. Après que Kushina lui ait donné ses premiers et derniers conseils, Minato acquiesce et lance le hakke fûin : Kyuubi est désormais scellé en Naruto. Fin du récit. Kushina s’excuse d’avoir fait de lui le jinchuriki de Kyuubi, de la vie difficile qu’il a eue et de ne pas avoir été présente avec Minato. Même s’il en a souffert, Naruto ne lui en veut pas car elle et son père ont sacrifié leur vie pour lui, et il est heureux de recevoir l’amour de ses parents. Kushina émue aux larmes, étreint son fils dans le peu de temps qui lui reste, le remercie de l’avoir accepter comme mère et Minato comme père, et surtout d’être né et d’avoir vécu pour eux. Naruto verse des larmes, son esprit est serein et Kushina disparaît dans un scintillement de lumières.

.:: Informations de diffusion ::.

Titre de l'épisode en français : « 'Merci' »

Titre de l'épisode en japonais : « 「ありがとう」 » qui se lit « Arigatō »

Date de diffusion au Japon : 09/02/2012

L'épisode fait partie de l'arc : « Le confinement des Jinchuuriki »

Générique de début (Opening) : « newsong » chanté par « tacica ».

Générique de fin (Ending) : « BY MY SIDE » chanté par « Hemenway ».

Disponible en DVD français : NARUTO Volume #1

Disponible en DVD japonais : NARUTO SHIPPÛDEN - Edition spéciale ~NARUTO Tanjo~ [Edition Standard]

.:: Doublage japonais ::.

Voici la liste des doubleurs japonais (Seiyuu) ayant participé au doublage de cet épisode :

.:: Extraits ::.

「ありがとう」

Page créée le 08/05/2012, mise à jour le 23/05/2012.