The World of Naruto

The World of Naruto

NARUTO™ épisode #212

それぞれの道
Chacun son chemin !

Résumé

Todoroki n’en revient pas, son frère est là juste devant lui ! Naruto se fait attraper par les câbles de Monju, enfin…son clone plutôt, car le vrai Naruto sort du sol et pulvérise Monju d’un coup de poing. Une fois battue, un autre Shinobazu arrive, Shuura Sanju ! Monju a juste le temps de lui dire qu’Akio sait où est le trésor qu’ils recherchent, avant que Shuura ne l’attrape et s’enfuit avec. Naruto libère Gantetsu, Todoroki lui demande si le garçon s’appelle bien Akio. Gantetsu lui confirme que ce gamin est bel et bien son frère, et raconte son histoire. Il y a 5 ans, Gantetsu a sauvé sans réfléchir Akio de l’incendie, mais ne pensait pas que les choses tourneraient ainsi. Ensuite il raconte son plan pour faire capturer les Shinobazu. Avec l’argent qu’il leur volait, Gantetsu s’occuper des orphelins comme un grand frère. C’est très difficile pour Todoroki qui vient de retrouver et de reperdre son frère. Gantetsu décide d’aller à la base des Shinobazu pour récupérer Akio, Todoroki et Naruto, ainsi que Lee vont les accompagner, pendant que Sakura fera la nounou. A la base des Shinobazu, Akio se fait torturer pour avouer l’emplacement du trésor. Naruto et les autres arrivent, et Todoroki fonce dans le tas en se faisant repérer. Les Shinobazu sortent, et le combat commence. Rock Lee s’occupe des sous fifres pendant que les 3 autres rentrent dans la base. Une fois de plus, Todoroki se jette dans la gueule du loup, et Gantetsu se fait prisonnier à sa place en le bousculant. Shuura arrive en face de Naruto et Todoroki, et lance directement une attaque de feu avant de s’enfuir à l’étage. Naruto le suit, pendant que Todoroki est terrorisé par les flammes qui l’entourent. Gantetsu écarte les barreaux, et veut donner Akio à Todoroki qui est pétrifié. Dehors, Shuura essaye de s’enfuir par les airs, mais Naruto arrive à le suivre, et lui balance un Rasengan. Dans les flammes, Todoroki parvient enfin à bouger et à récupérer Akio. Tous les 3 sortent de la base en flammes, Akio et Todoroki se sont enfin retrouvés. De retour dans la forêt, Gantetsu retrouve les enfants, et Sakura soigne les blessés. Quant à Todoroki, il ne peut pas oublier ce qu’il a fait de mal, mais il a aussi sauvé Akio… Il décide de déclarer pour mort Gantetsu et tous les Shinobazu, et de laisser vivre Akio avec les autres…

Informations de diffusion

Titre de l'épisode en français : « Chacun son chemin ! »  Traduction officielle KANA

Titre de l'épisode en japonais : « それぞれの道 » qui se lit « Sorezore no michi »

Date de diffusion au Japon : 07/12/2006

L'épisode fait partie de l'arc : « Les Shinobazu », c'est un épisode original (Hors-Série).

Générique de début (Opening) : « Yura Yura » chanté par « Hearts Grow ».

Générique de fin (Ending) : « Scenario » chanté par « SABOTEN ».

Disponible en DVD français : NARUTO Volume #17

Disponible en DVD japonais : NARUTO - 5th Stage #9

.:: Doublage japonais ::.

Voici la liste des doubleurs japonais (Seiyuu) ayant participé au doublage de cet épisode :

Personnages Seiyuu
うずまき ナルト UZUMAKI Naruto 竹内 順子 TAKEUCHI Junko
春野 サクラ HARUNA Sakura 中村 千絵 NAKAMURA Chie
ロック・リー Rock Lee 増川 洋一 MASAKAWA Youichi
丸鉄 Marutetsu 楠 大典 KUSUNOKI Taiten
トドロキ Todoroki 花輪 英司 HANAWA Eiji
アキオ Akio 日野 聡 HINO Satoshi
アキオ(少年期) Akio (Jeune) 設楽 麻美 SHITARA Mami
修羅 Shura 奥田 啓人 OKUDA Keijin
文殊 Monju 加藤 将之 KATOU Masayuki
少年・少女たち Jeune Enfant 森谷 恵利 MORITANI Eri
少年・少女たち Jeune Enfant 木川 絵理子 KIGAWA Eriko
少年・少女たち Jeune Enfant 洞内 愛 HORANAI Ai
少年・少女たち Jeune Enfant 須部 和佳奈 SUBE Wakana

Extraits

それぞれの道

Liste des images disponibles pour cet épisode :

  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #

Page créée le 07/05/2012, mise à jour le .