The World of Naruto

The World of Naruto

NARUTO™ épisode #206

幻術か現実か 五感を制するもの
Une illusion ou la réalité ?

Résumé

Tout le monde à part Guy rentre au village de Konoha, Yakumo y compris. Ils s’aperçoivent en arrivant que le village a été complètement dévasté, et est même désert… Ils emmènent Kurenai et Yakumo à l’hôpital, lui aussi dévasté. Naruto se lance à la poursuite d’un ninja dans les ruines de Konoha, pendant que Sakura veille sur Kurenai, et que l’équipe 8 recherche les villageois. Naruto est donc face à Unkai, celui qui a attaqué le manoir un peu plus tôt dans la journée. Ailleurs, Shino se rend compte grâce au comportement de ses insectes qu’ils sont tous pris dans la technique de quelqu’un. Unkai dit la même chose à Naruto, et prétend que c’est le Genjutsu de Yakumo qui donne l’impression que Konoha a été dévasté. Sakura aussi, dans la chambre de Kurenai, est prise dans une illusion. Tout le monde est soumis à une grande illusion, en plus de petites ponctuelles en fonction de la personne concernée, et de l’endroit où ils se trouvent. Naruto pensait avoir compris pourquoi Sandaime et Kurenai ont tenté de tuer Yakumo… mais en fait, c’est le monstre en elle qu’ils ont essayé de tuer. Unkai explique ensuite que Naruto doit aider Yakumo, et qu’il doit se débarrasser de ses 5 sens s’il veut sortir d’ici. Ainsi, Unkai fait perdre connaissance à Naruto, et se jette dans du magma…ce qui a pour effet de faire sortir Naruto de l’illusion. Naruto parvient à libérer tout le monde, mais il ne trouve pas Kurenai qui doit être toujours prise au piège. Kurenai est face à Yakumo dans l’illusion, et subit ses caprices sans pouvoir faire quoique ce soit. Yakumo voudrait savoir qui a ordonné la mort de ses parents ! Elle attend des réponses de Kurenai, et comme elle pense qu’elle ment, elle la fait disparaître progressivement… En dehors de l’illusion, Guy a neutralisé tous les ninjas du clan Kurama, retrouvé les médecins et l’Anbu…quand Naruto et les autres passent à toute vitesse en direction du manoir…y pénètrent, et se font agresser par l’illusion de flammes de Yakumo !

Informations de diffusion

Titre de l'épisode en français : « Une illusion ou la réalité ? »  Traduction officielle KANA

Titre de l'épisode en japonais : « 幻術か現実か 五感を制するもの » qui se lit « Genjutsu ka genjitsu ka, Gokan o seisuru mono »

Date de diffusion au Japon : 19/10/2006

L'épisode fait partie de l'arc : « Le passé de Kurenai », c'est un épisode original (Hors-Série).

Générique de début (Opening) : « Yura Yura » chanté par « Hearts Grow ».

Générique de fin (Ending) : « Scenario » chanté par « SABOTEN ».

Disponible en DVD français : NARUTO Volume #16

Disponible en DVD japonais : NARUTO - 5th Stage #7

.:: Doublage japonais ::.

Voici la liste des doubleurs japonais (Seiyuu) ayant participé au doublage de cet épisode :

Personnages Seiyuu
うずまき ナルト UZUMAKI Naruto 竹内 順子 TAKEUCHI Junko
春野 サクラ HARUNO Sakura 中村 千絵 NAKAMURA Chie
犬塚 キバ INUZUKA Kiba 鳥海 浩輔 TORIUMI Kousuke
日向 ヒナタ HYUUGA Hinata 水樹 奈々 MIZUKI Nana
油女 シノ ABURAME Shino 川田 紳司 KAWADA Shinji
夕日 紅 YUUHI Kurenai 落合 るみ OCHIAI Rumi
鞍馬 八雲 KURAMA Yakumo 半馬 友恵
雲海 Unkai 石田 圭祐 ISHIDA Keisuke
マイト・ガイ MIGHT Guy 江原 正士 EBARA Masashi
木ノ葉の暗部 Anbu de Konoha 園部 啓一 SONOBE Keiichi
医療忍者 Ninja Médical 田中 一永 TANAKA Kazuhisa

Extraits

幻術か現実か 五感を制するもの

Liste des images disponibles pour cet épisode :

  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #

Page créée le 07/05/2012, mise à jour le .