The World of Naruto

The World of Naruto

NARUTO™ épisode #201

多重トラップ 崩壊のカウントダウン
Pièges en série.

Résumé

Tsunade découvre que toutes les runes explosives éparpillées dans Konoha n’étaient qu’une diversion. Shikamaru essaie de comprendre Gennou, son but, ses raisons etc. A l’intérieur des visages de pierre, Gennou explique à Naruto pourquoi il a placé des explosifs dans cet endroit particulier : c’est à cause des propriétés géologiques de la roche ! Un éboulement de la montagne sur le village serait fatal, et Shikamaru vient tout juste de le comprendre. L’équipe de Guy vient de rentrer au village, et Naruto essaye d’arrêter Gennou à tout prix pour éviter l’éboulement. Le problème, c’est qu’il ne peut pas quitter l’endroit où il est sinon le détonateur s’enclenche. Gennou décide de tout faire péter, mais Kiba débarque juste à temps pour arrêter le première vague de kunaïs. Mais ni lui, ni la venue de Shino n’empêche Gennou de s’enfuir ! Au dessus de la montagne, Shikamaru et Chouji l’attendent aussi… mais il parvient tout de même à toucher sa rune explosive… qui ne s’enclenche pas ! C’est tout simplement Tenten et Neji qui s’en sont chargés auparavant. Malgré toutes leurs précautions, les Genin ont oublié une rune explosive que Gennou s’empresse de déclencher, ce qui provoque l’explosion de la montagne avec les visages de pierre… Sakura n’est pas dupe, c’est une illusion, qu’elle parvient à annuler facilement. Ce n’est pas fini, Gennou invoque un oiseau pour s’enfuir, mais Ino prend le contrôle de son corps pour l’arrêter… soudain, Ino est prise d’un malaise ! Le corps de Gennou est trop douloureux pour elle. Rock Lee l’affronte à son tour, et parvient à le mettre à terre. Mais il n’a pas dit son dernier mot, l’oiseau invoqué porte une rune explosive également, et fonce vers le visage de Sandaime dont la craquelure au niveau du visage contient d’autres explosifs ! Naruto décide de faire un Rasengan sur l’oiseau pour l’empêcher de tout faire exploser, ce qu’il parvient à faire avec l’aide d’Hinata. Le plan déjoué, le vieux Gennou perd connaissance, laissant à ses côtés une photo de son fils qui ressemble étrangement à Naruto. Après sa mort, Shikamaru dévoile à Tsunade que le détonateur de la salle d’entraînement n’était de toute façon pas prévu pour exploser, et que Gennou ne voulait pas faire de victimes innocentes…et qu’il n’avait pas réellement l’intention de détruire Konoha…de moins, depuis qu’il a rencontré Naruto qui lui rappelait son fils…

Informations de diffusion

Titre de l'épisode en français : « Pièges en série. »  Traduction officielle KANA

Titre de l'épisode en japonais : « 多重トラップ 崩壊のカウントダウン » qui se lit « Tajū torappu, Hōkai no kauntodaun »

Date de diffusion au Japon : 20/09/2006

L'épisode fait partie de l'arc : « Les pièges de Gennou », c'est un épisode original (Hors-Série).

Générique de début (Opening) : « Re:member » chanté par « FLOW ».

Générique de fin (Ending) : « Pinocchio » chanté par « ORESKA BAND ».

Disponible en DVD français : NARUTO Volume #16

Disponible en DVD japonais : NARUTO - 5th Stage #6

.:: Doublage japonais ::.

Voici la liste des doubleurs japonais (Seiyuu) ayant participé au doublage de cet épisode :

Personnages Seiyuu
うずまき ナルト UZUMAKI Naruto 竹内 順子 TAKEUCHI Junko
春野 サクラ HARUNO Sakura 中村 千絵 NAKAMURA Chie
奈良 シカマル NARA Shikamaru 森久保 祥太郎 MORIKUBO Shoutarou
山中 いの YAMANAKA Ino 柚木 涼香 YUZUKI Ryouka
秋道 チョウジ AKIMICHI Chouji 伊藤 健太郎 ITOU Kentarou
ロック・リー Rock Lee 増川 洋一 MASAKAWA Youichi
日向 ネジ HYUUGA Neji 遠近 孝一 TOOCHIKA Kouichi
テンテン Tenten 田村 ゆかり TAMURA Yukari
犬塚 キバ INUZUKA Kiba 鳥海 浩輔 TORIUMI Kousuke
日向 ヒナタ HYUUGA Hinata 水樹 奈々 MIZUKI Nana
油女 シノ ABURAME Shino 川田 紳司 KAWADA Shinji
マイト・ガイ MIGHT Guy 江原 正士 EBARA Masashi
シズネ Shizune 根本 圭子 NEMOTO Keiko
ゲンノウ Gennou 城山 堅 SHIROYAMA Ken
五代目火影・綱手 Godaime Hokage - Tsunade 勝生 真沙子 KATSUKI Masako

Extraits

多重トラップ 崩壊のカウントダウン

Liste des images disponibles pour cet épisode :

  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #

Page créée le 07/05/2012, mise à jour le .