The World of Naruto

The World of Naruto

NARUTO™ épisode #200

現役バリバリ! 最強の助っ人
En service actif !

Résumé

Bien que Tenten commence à désamorcer les premières runes explosives, rien ne dit que le vieux Gennou ne fasse pas sauter Konoha en entier s’il le découvre. Tous les Genin se mettent à la recherche des runes éparpillées dans le village afin de les neutraliser. Shikamaru réclame cependant de l’aide à Tsunade, il souhaite plus de monde pour rechercher toutes les runes…au cas où Gennou s’apercevrait de quelque chose. Koharu et Homura débarquent pour apporter leur aide, et Tsunade les envoie dans un endroit bien précis, à la recherche d’une vieille rune explosive. De retour chez Tsunade, ils s’aperçoivent ensuite que toutes les runes placées dans le village sont effectivement aussi anciennes que celle-ci…ce qui signifie que c’est un piège installé il y a près de 30 ans ! Shikamaru pense alors à quelque chose, et part en courant. De son côté, Naruto passe devant Ichiraku Ramen et se souvient que le vieux Gennou regardait les 4 Hokage de pierre… pris d’un doute, il se rend la haut, dans les rochers…et découvre une rune explosive, ainsi que Gennou ! Shikamaru réussit à élucider le problème de la lettre d’embauche… la nouvelle et l’ancienne lettres ont été écrites par la même personne : Gennou ! Tout est logique…il y a trente ans, le village de la Kagero (Libellule) du pays de la Montagne (Yama no Kuni) était en guerre avec Konoha, qui l’emporta. Gennou infiltra alors Konoha pour placer toutes ces runes explosives, qui aurait explosé en même temps que l’attaque du village de la libellule. Mais, personne ne vînt, car le leader du village mourut dans un accident, et son successeur a voté un cessez le feu avec Konoha. Le village de Gennou a été détruit par la suite par un autre village, il n’avait aucune raison de revenir à Konoha… Et pourtant ! Il ne voulait simplement pas que son travail passe inaperçu, avant de mourir de vieillesse. Naruto n’arrive pas à croire que Gennou veuille tuer tout le village… il ne comprend pas pourquoi ! C’est alors que Gennou dit qu’il n’a jamais dit qu’il voulait tout faire exploser… et il fait partir en fumée la rune près de Naruto… Au final, Shikamaru comprend également ses intentions de déstabiliser le village, et non de le détruire… est-ce vrai ?

Informations de diffusion

Titre de l'épisode en français : « En service actif ! »  Traduction officielle KANA

Titre de l'épisode en japonais : « 現役バリバリ! 最強の助っ人 » qui se lit « Gen'eki baribari, Saikyō no suketto »

Date de diffusion au Japon : 13/09/2006

L'épisode fait partie de l'arc : « Les pièges de Gennou », c'est un épisode original (Hors-Série).

Générique de début (Opening) : « Re:member » chanté par « FLOW ».

Générique de fin (Ending) : « Pinocchio » chanté par « ORESKA BAND ».

Disponible en DVD français : NARUTO Volume #16

Disponible en DVD japonais : NARUTO - 5th Stage #6

.:: Doublage japonais ::.

Voici la liste des doubleurs japonais (Seiyuu) ayant participé au doublage de cet épisode :

Personnages Seiyuu
うずまき ナルト UZUMAKI Naruto 竹内 順子 TAKEUCHI Junko
春野 サクラ HARUNO Sakura 中村 千絵 NAKAMURA Chie
奈良 シカマル NARA Shikamaru 森久保 祥太郎 MORIKUBO Shoutarou
山中 いの YAMANAKA Ino 柚木 涼香 YUZUKI Ryouka
秋道 チョウジ AKIMICHI Chouji 伊藤 健太郎 ITOU Kentarou
ロック・リー Rock Lee 増川 洋一 MASAKAWA Youichi
日向 ネジ HYUUGA Neji 遠近 孝一 TOOCHIKA Kouichi
テンテン Tenten 田村 ゆかり TAMURA Yukari
犬塚 キバ INUZUKA Kiba 鳥海 浩輔 TORIUMI Kousuke
日向 ヒナタ HYUUGA Hinata 水樹 奈々 MIZUKI Nana
油女 シノ ABURAME Shino 川田 紳司 KAWADA Shinji
マイト・ガイ MIGHT Guy 江原 正士 EBARA Masashi
シズネ Shizune 根本 圭子 NEMOTO Keiko
ゲンノウ Gennou 城山 堅 SHIROYAMA Ken
カンナ Kanna 後藤 哲夫 GOTOU Tetsuo
神月 イズモ KAMIZUKI Izumo 坪井 智浩 TSUBOI Tomohiro
アカデミーの生徒 Elève de l'académie 山下亜矢香
アカデミーの生徒 Elève de l'académie 長谷 瞳 HASE Hitomi
アカデミーの生徒 Elève de l'académie 杉山 育美 SUGIYAMA Ikumi
アカデミーの生徒 Elève de l'académie 門田 幸子 MONDEN Yukiko
水戸門 ホムラ MITOKADO Homura 宮田 光 MIYATA Hikaru
うたたね コハル UTATANE Koharu 翠 準子 MIDORI Junko
日向 ヒナタ HYUUGA Hinata 水樹 奈々 MIZUKI Nana
五代目火影・綱手 Godaime Hokage - Tsunade 勝生 真沙子 KATSUKI Masako

Extraits

現役バリバリ! 最強の助っ人

Liste des images disponibles pour cet épisode :

  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #

Page créée le 07/05/2012, mise à jour le .