The World of Naruto

The World of Naruto

NARUTO™ épisode #199

的外れ 見えてきた標的
Loupé ! la cible apparaît dans la ligne de mire.

Résumé

Naruto et les autres essayent de récupérer les plans qui sont en train de tomber du ciel, afin que personne ne puisse mettre la main dessus. Tsunade non plus ne comprend rien… Pas d’invasion de Konoha de la part du village de Taki, les plans qui reviennent, le faux cadavre de Gennou… A l’endroit où Gennou est censé avoir explosé, Neji et les autres découvrent un tunnel qu’il aurait creusé, simulant ainsi sa mort. Pendant son rapport à Tsunade, Shikamaru explique que tout a été prévu à l’avance par Gennou, et qu’il est fort probable qu’il soit encore à Konoha sans que personne ne s’en soit rendu compte. Les recherches se poursuivent du côté de l’académie, où Neji et Hinata font un travail minutieux. Naruto et Chouji parviennent à faire quitter l’académie à quelques jeunes qui vont s’entraîner à lancer des kunaïs. Trouvant cela suspect, ils décident de les suivre. Sur place, ils interrompent leurs lancers de kunaïs, trouvant la poupée cible un peu douteuse. A l’académie, Neji découvre une rune explosive incrustée dans le mur complètement, avec un fil qui mène comme par hasard au Dojo où s’entraînent les gamins qui lancent des kunaïs. Il faut maintenant retourner au Dojo et empêcher les étudiants de l’académie de toucher le centre de la cible, sinon tout explosera… Grâce à Lee qui parvient à arrêter un kunaï dangereux à temps, l’académie est sauvée. Après analyse du poteau d’exercice, Neji et Hinata découvrent que le fil n’est pas unique, mais multiple, et que les autres extrémités amènent à l’extérieur de l’académie. Ils découvrent alors tout un réseau d’explosifs à travers Konoha…qui menacent d’exploser !

Informations de diffusion

Titre de l'épisode en français : « Loupé ! la cible apparaît dans la ligne de mire. »  Traduction officielle KANA

Titre de l'épisode en japonais : « 的外れ 見えてきた標的 » qui se lit « Matohazure, Mietekita tāgetto »

Date de diffusion au Japon : 30/08/2006

L'épisode fait partie de l'arc : « Les pièges de Gennou », c'est un épisode original (Hors-Série).

Générique de début (Opening) : « Re:member » chanté par « FLOW ».

Générique de fin (Ending) : « Pinocchio » chanté par « ORESKA BAND ».

Disponible en DVD français : NARUTO Volume #16

Disponible en DVD japonais : NARUTO - 5th Stage #5

.:: Doublage japonais ::.

Voici la liste des doubleurs japonais (Seiyuu) ayant participé au doublage de cet épisode :

Personnages Seiyuu
うずまき ナルト UZUMAKI Naruto 竹内 順子 TAKEUCHI Junko
春野 サクラ HARUNO Sakura 中村 千絵 NAKAMURA Chie
奈良 シカマル NARA Shikamaru 森久保 祥太郎 MORIKUBO Shoutarou
山中 いの YAMANAKA Ino 柚木 涼香 YUZUKI Ryouka
秋道 チョウジ AKIMICHI Chouji 伊藤 健太郎 ITOU Kentarou
ロック・リー Rock Lee 増川 洋一 MASAKAWA Youichi
日向 ネジ HYUUGA Neji 遠近 孝一 TOOCHIKA Kouichi
テンテン Tenten 田村 ゆかり TAMURA Yukari
犬塚 キバ INUZUKA Kiba 鳥海 浩輔 TORIUMI Kousuke
日向 ヒナタ HYUUGA Hinata 水樹 奈々 MIZUKI Nana
油女 シノ ABURAME Shino 川田 紳司 KAWADA Shinji
シズネ Shizune 根本 圭子 NEMOTO Keiko
神月 イズモ KAMIZUKI Izumo 坪井 智浩 TSUBOI Tomohiro
アカデミーの生徒 Elève de l'académie 山下 亜矢香 YAMASHITA Ayaka
アカデミーの生徒 Elève de l'académie 笹森 亜希 SASAMORI Aki
アカデミーの生徒 Elève de l'académie 長谷 瞳 HASE Hitomi
アカデミーの生徒 Elève de l'académie 杉山 育美 SUGIYAMA Ikumi
アカデミーの生徒 Elève de l'académie 門田 幸子 MONDEN Yukiko
五代目火影・綱手 Godaime Hokage - Tsunade 勝生 真沙子 KATSUKI Masako

Extraits

的外れ 見えてきた標的

Liste des images disponibles pour cet épisode :

  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #

Page créée le 07/05/2012, mise à jour le .