The World of Naruto

The World of Naruto

NARUTO™ épisode #196

涙の激突!熱血師弟対決
Les larmes du combat !

Résumé

Guy affronte toujours des poupées d’entraînement dans une baraque close d’où il n’arrive pas à se libérer. Le faux Yagura, en dehors de la baraque, révèle son identité : l’aîné des trois frères Ryuudoin, Genshou. Les deux autres débarquent, et se font appeler Rokkaku et Jako. Leur père, Agira, a été blessé, et pour eux c’est Konoha qui en est responsable, en particulier Guy qui l’aurait rué de coups. A Konoha, Lee s’entraîne toujours, mais souffre encore de son entorse à la jambe droite…tandis que Sakura le surveille. Guy reprend le combat à l’intérieur de la baraque, Genshou lui envoie des gadgets en guise d’arme…jusqu’à ce que Naruto, Neji et Tenten arrivent. Naruto se fait déjà piéger par une des poupées qu’ils peuvent contrôler grâce à des runes placées derrières la tête. A eux trois, ils se débarrassent facilement des marionnettes, maintenant qu’ils ont compris l’astuce. Sauf que certaines bougent différemment…c’est alors que Lee débarque ! Avec les marionnettes restantes, les 3 frères fabriquent un énorme temple, remplaçant la baraque dans laquelle était enfermé Guy. Lee essaye d’entrer dans le temple de lui-même, mais il semblerait qu’il ait été invité en premier lieu, et se trouve à l'intérieur d'un autre mannequin, comme Guy… en fait, chacun voit l’autre comme une marionnette, le combat est donc entre Guy et Rock Lee. Ce dernier tente un « Ura Renge » contre Guy… ne sachant pas contre qui il se bat… Guy a compris le subterfuge, et envoi un message à Lee en morse, pour qu’ils continuent à se battre tant que le sort n’est pas rompu. Guy et Lee augmentent alors leur vitesse pour faire céder les mannequins, et ils y parviennent en ouvrant la 5ème porte ! Le chakra de Genshou se retourne même contre lui ce qui amène à la destruction du temple. Les 3 frères sont vaincus… et comprennent alors leur erreur. Leur père ne voulait pas qu’ils battent Guy, mais qu’ils l’affrontent en donnant tout ce qu’ils peuvent.

Informations de diffusion

Titre de l'épisode en français : « Les larmes du combat ! »  Traduction officielle KANA

Titre de l'épisode en japonais : « 涙の激突!熱血師弟対決 » qui se lit « Namida no Gekitotsu! Nekketsu shitei taiketsu »

Date de diffusion au Japon : 09/08/2006

L'épisode fait partie de l'arc : « Episodes Originaux ~ Série 4 », c'est un épisode original (Hors-Série).

Générique de début (Opening) : « Re:member » chanté par « FLOW ».

Générique de fin (Ending) : « Pinocchio » chanté par « ORESKA BAND ».

Disponible en DVD français : NARUTO Volume #16

Disponible en DVD japonais : NARUTO - 5th Stage #5

.:: Doublage japonais ::.

Voici la liste des doubleurs japonais (Seiyuu) ayant participé au doublage de cet épisode :

Personnages Seiyuu
うずまき ナルト UZUMAKI Naruto 竹内 順子 TAKEUCHI Junko
ロック・リー Rock Lee 増川 洋一 MASAKAWA Youichi
日向 ネジ HYUUGA Neji 遠近 孝一 TOOCHIKA Kouichi
テンテン Tenten 田村 ゆかり TAMURA Yukari
マイト・ガイ MIGHT Guy 江原 正士 EBARA Masashi
春野 サクラ HARUNO Sakura 中村 千絵 NAKAMURA Chie
幻将 Genshou 鉄野 正豊 TETSUNO Masatoyo
六角 Rokkaku 江川 大輔 EGAWA Daisuke
邪光 Jakou 井上 剛 INOUE Go

Extraits

涙の激突!熱血師弟対決

Liste des images disponibles pour cet épisode :

  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #

Page créée le 07/05/2012, mise à jour le .